w) Traduzir-se

..

Uma parte de mim
é todo o mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

...

v) O Sinal

..

O transeunte passa pensativo, metido na sua vida, conversando apenas com os botões da modesta fatiota. A senhora do BMW topo de gama interpela-o,

O senhor é daqui?

E ele, em socorro da dama perdida, qual escuteiro em plena prática da Boa Acção diária, corresponde prontamente,

Não sou, mas conheço bem Viseu.

Continua a senhora, indicando um sentido que evidenciava um sinal de proibição de parar e estacionar, apesar de lá se encontrarem alguns veículos em transgressão,

Pode-se estacionar nesta rua?

O transeunte, perplexo, responde,

Se a polícia adrega a passar vai multá-los a todos!

E a senhora,

Ai vai?

Pela reacção e (mais) pelo semblante, o transeunte concluiu que a senhora preferira ter levado outra resposta, daquelas como levam, para que vão satisfeitos da vida, quem vai, com mau-olhado ou mal de amor, à consulta do bruxo.

...